Efficient Real-world Testing of Causal Decision Making via Bayesian Experimental Design for Contextual Optimisation