Federated Over-the-Air Subspace Learning from Incomplete Data