Causal Discovery for Linear DAGs with Dependent Latent Variables via Higher-order Cumulants