Beyond Transcription: Mechanistic Interpretability in ASR