PlotGen: Multi-Agent LLM-based Scientific Data Visualization via Multimodal Feedback