Cross-Lingual Mental Health Ontologies for Indian Languages: Bridging Patient Expression and Clinical Understanding through Explainable AI and Human-in-the-Loop Validation