A Kernel-based Stochastic Approximation Framework for Nonlinear Operator Learning