Characterizing Similarities and Divergences in Conversational Tones in Humans and LLMs by Sampling with People