A Closer Look at Personalized Fine-Tuning in Heterogeneous Federated Learning