Morphological Typology in BPE Subword Productivity and Language Modeling