LiteFat: Lightweight Spatio-Temporal Graph Learning for Real-Time Driver Fatigue Detection