Responsible AI Adoption in the Public Sector: A Data-Centric Taxonomy of AI Adoption Challenges