Mixing Mechanisms: How Language Models Retrieve Bound Entities In-Context