SciRIFF: A Resource to Enhance Language Model Instruction-Following over Scientific Literature