Discovering Causal Structure with Reproducing-Kernel Hilbert Space $\epsilon$-Machines