Monotone Generative Modeling via a Gromov-Monge Embedding