CoVIO: Online Continual Learning for Visual-Inertial Odometry