Value Augmented Sampling for Language Model Alignment and Personalization