Data Denoising and Derivative Estimation for Data-Driven Modeling of Nonlinear Dynamical Systems