Autonomous Robotic Radio Source Localization via a Novel Gaussian Mixture Filtering Approach