How Does It Feel? Self-Supervised Costmap Learning for Off-Road Vehicle Traversability