Online Competitive Information Gathering for Partially Observable Trajectory Games