Adaptive Test-Time Personalization for Federated Learning