PhenoKG: Knowledge Graph-Driven Gene Discovery and Patient Insights from Phenotypes Alone