Equivariance via Minimal Frame Averaging for More Symmetries and Efficiency