Cross-fluctuation phase transitions reveal sampling dynamics in diffusion models