ReachVox: Clutter-free Reachability Visualization for Robot Motion Planning in Virtual Reality