Understanding and Mitigating the Threat of Vec2Text to Dense Retrieval Systems