Quantitative Error Bounds for Scaling Limits of Stochastic Iterative Algorithms