From Claims to Evidence: A Unified Framework and Critical Analysis of CNN vs. Transformer vs. Mamba in Medical Image Segmentation