Language Evolution for Evading Social Media Regulation via LLM-based Multi-agent Simulation