Learning truly monotone operators with applications to nonlinear inverse problems