HodgeFormer: Transformers for Learnable Operators on Triangular Meshes through Data-Driven Hodge Matrices