Traditional neural machine translation (NMT) systems often fail to translate sentences that contain culturally specific information. Most previous NMT methods have incorporated external cultural knowledge during training, which requires fine-tuning on low-frequency items specific to the culture. Recent in-context learning utilizes lightweight prompts to guide large language models (LLMs) to perform machine translation, however, whether such an approach works in terms of injecting culture awareness into machine translation remains unclear. To this end, we introduce a new data curation pipeline to construct a culturally relevant parallel corpus, enriched with annotations of cultural-specific entities. Additionally, we design simple but effective prompting strategies to assist this LLM-based translation. Extensive experiments show that our approaches can largely help incorporate cultural knowledge into LLM-based machine translation, outperforming traditional NMT systems in translating cultural-specific sentences.

Pragmatics and non-literal language understanding are essential to human communication, and present a long-standing challenge for artificial language models. We perform a fine-grained comparison of language models and humans on seven pragmatic phenomena, using zero-shot prompting on an expert-curated set of English materials. We ask whether models (1) select pragmatic interpretations of speaker utterances, (2) make similar error patterns as humans, and (3) use similar linguistic cues as humans to solve the tasks. We find that the largest models achieve high accuracy and match human error patterns: within incorrect responses, models favor literal interpretations over heuristic-based distractors. We also find preliminary evidence that models and humans are sensitive to similar linguistic cues. Our results suggest that pragmatic behaviors can emerge in models without explicitly constructed representations of mental states. However, models tend to struggle with phenomena relying on social expectation violations.

The performance of current supervised AI systems is tightly connected to the availability of annotated datasets. Annotations are usually collected through annotation tools, which are often designed for specific tasks and are difficult to customize. Moreover, existing annotation tools with an active learning mechanism often only support limited use cases. To address these limitations, we present EASE, an Easily-Customized Annotation System Powered by Efficiency Enhancement Mechanisms. \sysname provides modular annotation units for building customized annotation interfaces and also provides multiple back-end options that suggest annotations using (1) multi-task active learning; (2) demographic feature based active learning; (3) a prompt system that can query the API of large language models. We conduct multiple experiments and user studies to evaluate our system's flexibility and effectiveness. Our results show that our system can meet the diverse needs of NLP researchers and significantly accelerate the annotation process.

Although supervised learning has been highly successful in improving the state-of-the-art in the domain of image-based computer vision in the past, the margin of improvement has diminished significantly in recent years, indicating that a plateau is in sight. Meanwhile, the use of self-supervised learning (SSL) for the purpose of natural language processing (NLP) has seen tremendous successes during the past couple of years, with this new learning paradigm yielding powerful language models. Inspired by the excellent results obtained in the field of NLP, self-supervised methods that rely on clustering, contrastive learning, distillation, and information-maximization, which all fall under the banner of discriminative SSL, have experienced a swift uptake in the area of computer vision. Shortly afterwards, generative SSL frameworks that are mostly based on masked image modeling, complemented and surpassed the results obtained with discriminative SSL. Consequently, within a span of three years, over $100$ unique general-purpose frameworks for generative and discriminative SSL, with a focus on imaging, were proposed. In this survey, we review a plethora of research efforts conducted on image-oriented SSL, providing a historic view and paying attention to best practices as well as useful software packages. While doing so, we discuss pretext tasks for image-based SSL, as well as techniques that are commonly used in image-based SSL. Lastly, to aid researchers who aim at contributing to image-focused SSL, we outline a number of promising research directions.

Considerable advancements have been made to tackle the misrepresentation of information derived from reference articles in the domains of fact-checking and faithful summarization. However, an unaddressed aspect remains - the identification of social media posts that manipulate information within associated news articles. This task presents a significant challenge, primarily due to the prevalence of personal opinions in such posts. We present a novel task, identifying manipulation of news on social media, which aims to detect manipulation in social media posts and identify manipulated or inserted information. To study this task, we have proposed a data collection schema and curated a dataset called ManiTweet, consisting of 3.6K pairs of tweets and corresponding articles. Our analysis demonstrates that this task is highly challenging, with large language models (LLMs) yielding unsatisfactory performance. Additionally, we have developed a simple yet effective basic model that outperforms LLMs significantly on the ManiTweet dataset. Finally, we have conducted an exploratory analysis of human-written tweets, unveiling intriguing connections between manipulation and the domain and factuality of news articles, as well as revealing that manipulated sentences are more likely to encapsulate the main story or consequences of a news outlet.

While large language models (LLMs) bring not only performance but also complexity, recent work has started to turn LLMs into data generators rather than task inferencers, where another affordable task model is trained for efficient deployment and inference. However, such an approach has primarily been applied to natural language tasks and has not yet been explored for symbolic language tasks with complex structured outputs (e.g., semantic parsing and code generation). In this paper, we propose SymGen which utilizes LLMs for generating various annotation-expensive symbolic language data. SymGen consists of an informative prompt to steer generation and an agreement-based verifier to improve data correctness. We conduct extensive experiments on six symbolic language tasks across various settings. Compared with the LLMs, we demonstrate the 1\%-sized task model can achieve comparable or better performance, largely cutting inference and deployment costs. We also show that generated data with only a few human demonstrations can be as effective as over 10 times the amount of human-annotated data when training the task model, saving a considerable amount of annotation effort. SymGen sheds new light on data generation for complex tasks, and we release the code at \href{https://github.com/HKUNLP/SymGen}{https://github.com/HKUNLP/SymGen}.

Language models~(LMs) gradually become general-purpose interfaces in the interactive and embodied world, where the understanding of physical concepts is an essential prerequisite. However, it is not yet clear whether LMs can understand physical concepts in the human world. To investigate this, we design a benchmark VEC that covers the tasks of (i) Visual concepts, such as the shape and material of objects, and (ii) Embodied Concepts, learned from the interaction with the world such as the temperature of objects. Our zero (few)-shot prompting results show that the understanding of certain visual concepts emerges as scaling up LMs, but there are still basic concepts to which the scaling law does not apply. For example, OPT-175B performs close to humans with a zero-shot accuracy of 85\% on the material concept, yet behaves like random guessing on the mass concept. Instead, vision-augmented LMs such as CLIP and BLIP achieve a human-level understanding of embodied concepts. Analysis indicates that the rich semantics in visual representation can serve as a valuable source of embodied knowledge. Inspired by this, we propose a distillation method to transfer embodied knowledge from VLMs to LMs, achieving performance gain comparable with that by scaling up the parameters of LMs 134x. Our dataset is available at \url{https://github.com/TobiasLee/VEC}

Recent advances in NLP have led to the creation of powerful language models for many languages including Ancient Greek and Latin. While prior work on Classical languages unanimously uses BERT, in this work we create four language models for Ancient Greek that vary along two dimensions to study their versatility for tasks of interest for Classical languages: we explore (i) encoder-only and encoder-decoder architectures using RoBERTa and T5 as strong model types, and create for each of them (ii) a monolingual Ancient Greek and a multilingual instance that includes Latin and English. We evaluate all models on morphological and syntactic tasks, including lemmatization, which demonstrates the added value of T5's decoding abilities. We further define two probing tasks to investigate the knowledge acquired by models pre-trained on Classical texts. Our experiments provide the first benchmarking analysis of existing models of Ancient Greek. Results show that our models provide significant improvements over the SoTA. The systematic analysis of model types can inform future research in designing language models for Classical languages, including the development of novel generative tasks. We make all our models available as community resources, along with a large curated pre-training corpus for Ancient Greek, to support the creation of a larger, comparable model zoo for Classical Philology. Our models and resources are available at https://github.com/Heidelberg-NLP/ancient-language-models.

Gigantic pre-trained models have become central to natural language processing (NLP), serving as the starting point for fine-tuning towards a range of downstream tasks. However, two pain points persist for this paradigm: (a) as the pre-trained models grow bigger (e.g., 175B parameters for GPT-3), even the fine-tuning process can be time-consuming and computationally expensive; (b) the fine-tuned model has the same size as its starting point by default, which is neither sensible due to its more specialized functionality, nor practical since many fine-tuned models will be deployed in resource-constrained environments. To address these pain points, we propose a framework for resource- and parameter-efficient fine-tuning by leveraging the sparsity prior in both weight updates and the final model weights. Our proposed framework, dubbed Dually Sparsity-Embedded Efficient Tuning (DSEE), aims to achieve two key objectives: (i) parameter efficient fine-tuning - by enforcing sparsity-aware low-rank updates on top of the pre-trained weights; and (ii) resource-efficient inference - by encouraging a sparse weight structure towards the final fine-tuned model. We leverage sparsity in these two directions by exploiting both unstructured and structured sparse patterns in pre-trained language models via a unified approach. Extensive experiments and in-depth investigations, with diverse network backbones (i.e., BERT, RoBERTa, and GPT-2) on dozens of datasets, consistently demonstrate impressive parameter-/inference-efficiency, while maintaining competitive downstream performance. For instance, DSEE saves about 25% inference FLOPs while achieving comparable performance, with 0.5% trainable parameters on BERT. Codes are available in https://github.com/VITA-Group/DSEE.

Memes are a widely popular tool for web users to express their thoughts using visual metaphors. Understanding memes requires recognizing and interpreting visual metaphors with respect to the text inside or around the meme, often while employing background knowledge and reasoning abilities. We present the task of meme captioning and release a new dataset, MemeCap. Our dataset contains 6.3K memes along with the title of the post containing the meme, the meme captions, the literal image caption, and the visual metaphors. Despite the recent success of vision and language (VL) models on tasks such as image captioning and visual question answering, our extensive experiments using state-of-the-art VL models show that they still struggle with visual metaphors, and perform substantially worse than humans.