Accessing or integrating data lexicalized in different languages is a challenge. Multilingual lexical resources play a fundamental role in reducing the language barriers to map concepts lexicalized in different languages. In this paper we present a large-scale study on the effectiveness of automatic translations to support two key cross-lingual ontology mapping tasks: the retrieval of candidate matches and the selection of the correct matches for inclusion in the final alignment. We conduct our experiments using four different large gold standards, each one consisting of a pair of mapped wordnets, to cover four different families of languages. We categorize concepts based on their lexicalization (type of words, synonym richness, position in a subconcept graph) and analyze their distributions in the gold standards. Leveraging this categorization, we measure several aspects of translation effectiveness, such as word-translation correctness, word sense coverage, synset and synonym coverage. Finally, we thoroughly discuss several findings of our study, which we believe are helpful for the design of more sophisticated cross-lingual mapping algorithms.

Domain Adaptation (DA) techniques aim at enabling machine learning methods learn effective classifiers for a "target'' domain when the only available training data belongs to a different "source'' domain. In this paper we present the Distributional Correspondence Indexing (DCI) method for domain adaptation in sentiment classification. DCI derives term representations in a vector space common to both domains where each dimension reflects its distributional correspondence to a pivot, i.e., to a highly predictive term that behaves similarly across domains. Term correspondence is quantified by means of a distributional correspondence function (DCF). We propose a number of efficient DCFs that are motivated by the distributional hypothesis, i.e., the hypothesis according to which terms with similar meaning tend to have similar distributions in text. Experiments show that DCI obtains better performance than current state-of-the-art techniques for cross-lingual and cross-domain sentiment classification. DCI also brings about a significantly reduced computational cost, and requires a smaller amount of human intervention. As a final contribution, we discuss a more challenging formulation of the domain adaptation problem, in which both the cross-domain and cross-lingual dimensions are tackled simultaneously.

Sentiment analysis research has predominantly been on English texts. Thus there exist many sentiment resources for English, but less so for other languages. Approaches to improve sentiment analysis in a resource-poor focus language include: (a) translate the focus language text into a resource-rich language such as English, and apply a powerful English sentiment analysis system on the text, and (b) translate resources such as sentiment labeled corpora and sentiment lexicons from English into the focus language, and use them as additional resources in the focus-language sentiment analysis system. In this paper we systematically examine both options. We use Arabic social media posts as stand-in for the focus language text. We show that sentiment analysis of English translations of Arabic texts produces competitive results, w.r.t. Arabic sentiment analysis. We show that Arabic sentiment analysis systems benefit from the use of automatically translated English sentiment lexicons. We also conduct manual annotation studies to examine why the sentiment of a translation is different from the sentiment of the source word or text. This is especially relevant for building better automatic translation systems. In the process, we create a state-of-the-art Arabic sentiment analysis system, a new dialectal Arabic sentiment lexicon, and the first Arabic-English parallel corpus that is independently annotated for sentiment by Arabic and English speakers.

We describe a hybridisation strategy whose objective is to integrate linguistic resources from shallow-transfer rule-based machine translation (RBMT) into phrase-based statistical machine translation (PBSMT). It basically consists of enriching the phrase table of a PBSMT system with bilingual phrase pairs matching transfer rules and dictionary entries from a shallow-transfer RBMT system. This new strategy takes advantage of how the linguistic resources are used by the RBMT system to segment the source-language sentences to be translated, and overcomes the limitations of existing hybrid approaches that treat the RBMT systems as a black box. Experimental results confirm that our approach delivers translations of higher quality than existing ones, and that it is specially useful when the parallel corpus available for training the SMT system is small or when translating out-of-domain texts that are well covered by the RBMT dictionaries. A combination of this approach with a recently proposed unsupervised shallow-transfer rule inference algorithm results in a significantly greater translation quality than that of a baseline PBSMT; in this case, the only hand-crafted resource used are the dictionaries commonly used in RBMT. Moreover, the translation quality achieved by the hybrid system built with automatically inferred rules is similar to that obtained by those built with hand-crafted rules.

With the increasingly global nature of our everyday interactions, the need for multilin- gual technologies to support efficient and effective information access and communication cannot be overemphasized. Computational modeling of language has been the focus of Natural Language Processing, a subdiscipline of Artificial Intelligence. One of the current challenges for this discipline is to design methodologies and algorithms that are cross- language in order to create multilingual technologies rapidly. The goal of this JAIR special issue on Cross-Language Algorithms and Applications (CLAA) is to present leading re- search in this area, with emphasis on developing unifying themes that could lead to the development of the science of multi- and cross-lingualism. In this introduction, we provide the reader with the motivation for this special issue and summarize the contributions of the papers that have been included. The selected papers cover a broad range of cross-lingual technologies including machine translation, domain and language adaptation for sentiment analysis, cross-language lexical resources, dependency parsing, information retrieval and knowledge representation. We anticipate that this special issue will serve as an invaluable resource for researchers interested in topics of cross-lingual natural language processing.

Most existing image denoising approaches assumed the noise to be homogeneous white Gaussian distributed with known intensity. However, in real noisy images, the noise models are usually unknown beforehand and can be much more complex. This paper addresses this problem and proposes a novel blind image denoising algorithm to recover the clean image from noisy one with the unknown noise model. To model the empirical noise of an image, our method introduces the mixture of Gaussian distribution, which is flexible enough to approximate different continuous distributions. The problem of blind image denoising is reformulated as a learning problem. The procedure is to first build a two-layer structural model for noisy patches and consider the clean ones as latent variable. To control the complexity of the noisy patch model, this work proposes a novel Bayesian nonparametric prior called "Dependent Dirichlet Process Tree" to build the model. Then, this study derives a variational inference algorithm to estimate model parameters and recover clean patches. We apply our method on synthesis and real noisy images with different noise models. Comparing with previous approaches, ours achieves better performance. The experimental results indicate the efficiency of the proposed algorithm to cope with practical image denoising tasks.

A generalized linear model (GLM) is a flexible extension of linear regression which allows the response or the output to be a nonlinear function of the input via an activation function. In other words, in a GLM, the linear regression of the input is passed through an activation function to generate the response. GLMs unify popular frameworks such as logistic regression and Poisson regression with linear regression. At the same time, they can be learnt with guarantees using simple iterative methods (Kakade et al., 2011). In many scenarios, however, GLMs may be too simplistic, and mixtures of GLMs can be much more effective since they combine the expressive power of latent variables with the predictive capabilities of the GLM. Mixtures of GLMs have widespread applicability including object recognition (Quattoni et al., 2004), human action recognition (Wang and Mori, 2009), syntactic parsing (Petrov and Klein, 2007), and machine translation (Liang et al., 2006). Traditionally, mixture models are learnt through heuristics such as expectation maximization (EM) (Jordan and Jacobs, 1994; Xu et al., 1995) or variational Bayes (Bishop and Svensen, 2003). However, these methods can converge to spurious local optima and have slow convergence rates for high dimensional models. In contrast, we employ a method-of-moments approach for guaranteed learning of mixtures of GLMs.

Recommender systems (RSs) provide an effective way of alleviating the information overload problem by selecting personalized choices. Online social networks and user-generated content provide diverse sources for recommendation beyond ratings, which present opportunities as well as challenges for traditional RSs. Although social matrix factorization (Social MF) can integrate ratings with social relations and topic matrix factorization can integrate ratings with item reviews, both of them ignore some useful information. In this paper, we investigate the effective data fusion by combining the two approaches, in two steps. First, we extend Social MF to exploit the graph structure of neighbors. Second, we propose a novel framework MR3 to jointly model these three types of information effectively for rating prediction by aligning latent factors and hidden topics. We achieve more accurate rating prediction on two real-life datasets. Furthermore, we measure the contribution of each data source to the proposed framework.

In this paper we present a connection between two dynamical systems arising in entirely different contexts: one in signal processing and the other in biology. The first is the famous Iteratively Reweighted Least Squares (IRLS) algorithm used in compressed sensing and sparse recovery while the second is the dynamics of a slime mold (Physarum polycephalum). Both of these dynamics are geared towards finding a minimum l1-norm solution in an affine subspace. Despite its simplicity the convergence of the IRLS method has been shown only for a certain regularization of it and remains an important open problem. Our first result shows that the two dynamics are projections of the same dynamical system in higher dimensions. As a consequence, and building on the recent work on Physarum dynamics, we are able to prove convergence and obtain complexity bounds for a damped version of the IRLS algorithm.

Streaming variational Bayes (SVB) is successful in learning LDA models in an online manner. However previous attempts toward developing online Monte-Carlo methods for LDA have little success, often by having much worse perplexity than their batch counterparts. We present a streaming Gibbs sampling (SGS) method, an online extension of the collapsed Gibbs sampling (CGS). Our empirical study shows that SGS can reach similar perplexity as CGS, much better than SVB. Our distributed version of SGS, DSGS, is much more scalable than SVB mainly because the updates' communication complexity is small.