Why AI Can't Properly Translate Proust--Yet