TikTok star Charli D'Amelio doesn't order her Dunkin' drink by name, here's why