The sweet hooked rug, gone bad: How artist Hannah Epstein gives a retro craft some bite