Want a hybrid workforce? The trick is getting humans and machines speaking to each other