In the Netflix docu-series 'The Day I Met El Chapo,' Kate del Castillo tells her story