Ever been kept awake by a dripping tap? Scientists solve what causes the maddening sound