Algorithms that run our lives are racist and sexist. Meet the women trying to fix them