Sri Lankan 'treated like a dog' and 'murdered,' family says