Nick Nurse will become head coach of the Toronto Raptors, source says