Tech employees on visas face layoffs, instability, and the threat of deportation amid industry upheaval