'Maquette' is a sweet story about love and loss, but too often a frustrating video game