4-year-old girl is family's only survivor after van is struck by L.A.-bound train in Colorado