Son of New South Wales police chief and his American girlfriend slain during road trip in Canada