Cambridge Analytica: UK data watchdog applies for warrant to search firm's servers as Facebook told to 'stand down' its own probe