University of Pittsburgh coed, 20, found dead in homicide at off-campus home